1 00:01:41,792 --> 00:01:46,167 Pirmoji meilė leidžia jaustis gyvam 2 00:01:46,208 --> 00:01:50,208 saldus kaip medus, jis leidžia jums klestėti 3 00:01:52,833 --> 00:01:54,333 Pirmoji meilė uždega ugnį tavo širdyje 4 00:01:54,333 --> 00:02:00,125 ir verčia suktis aplinkui 5 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 sukasi aplinkui 6 00:02:05,208 --> 00:02:09,333 su tavimi susijęs aš laisvas 7 00:02:10,208 --> 00:02:13,083 tu išvalai visas mano kančias 8 00:02:13,583 --> 00:02:16,750 Pirmoji meilė leidžia jaustis gyvam 9 00:02:17,583 --> 00:02:21,250 saldus kaip medus, jis leidžia jums klestėti 10 00:02:21,833 --> 00:02:25,125 Pirmoji meilė uždega ugnį tavo širdyje 11 00:02:25,792 --> 00:02:29,417 ir verčia suktis aplinkui 12 00:02:29,875 --> 00:02:33,250 Pirmoji meilė leidžia jaustis gyvam 13 00:02:34,125 --> 00:02:37,792 saldus kaip medus, jis leidžia jums klestėti 14 00:02:38,583 --> 00:02:42,250 Pirmoji meilė uždega ugnį tavo širdyje 15 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 tai verčia suktis 16 00:02:46,042 --> 00:02:49,083 verčia suktis aplinkui 17 00:02:49,542 --> 00:02:50,708 ačiū. 18 00:02:55,708 --> 00:02:58,208 Aš esu vyras – tai viskas, ką žinau. 19 00:02:58,625 --> 00:03:02,708 Ar aš net egzistuoju kaip tikras žmogus? – Taip. tai tiesa. 20 00:03:05,375 --> 00:03:06,958 Ar man blogai kvepia? 21 00:03:07,583 --> 00:03:08,667 Tu tikrai smirdi. 22 00:03:09,167 --> 00:03:12,333 Nepasakysiu, kaip kvepi, bet tu neskaniai kvepi. 23 00:03:12,958 --> 00:03:16,625 Tai labai pastebima. Gerai. - Prašau duoti man nurodymą. 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,542 Jūs rūkote savo biure, kuri yra draudžiama. 25 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 Aš esu Madame Courtois. Ji visur rūko. 26 00:03:25,750 --> 00:03:26,583 Na. 27 00:03:27,167 --> 00:03:28,833 kaip čia viskas - Labas, tėti! 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,250 Ar tai mano įpėdinis? 29 00:03:31,583 --> 00:03:34,458 Pirmoji meilė 30 00:03:36,417 --> 00:03:37,958 leidžia jaustis gyvam 31 00:03:38,542 --> 00:03:40,958 saldus kaip medus... - tai verčia tave klestėti 32 00:03:43,125 --> 00:03:46,083 ką tu galvoji – Buvo labai smagu, tikrai gražu. 33 00:03:46,583 --> 00:03:49,500 Pardavei? - Taip, daug. Dauguma išparduoti. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,792 Nuostabu. Mama man pasakė. Ji jau pateikė naują užsakymą. 35 00:03:53,333 --> 00:03:56,083 Jie bus pristatyti pirmadienį. - Tikrai? Jūs esate neįtikėtinas. 36 00:03:56,083 --> 00:03:59,292 Aš einu miegoti, brangieji. Kodėl nepadarius to paties? 37 00:03:59,292 --> 00:04:01,208 Labanakt. - Tau taip pat! 38 00:04:01,208 --> 00:04:03,958 Gerai miegok, Valerija! Labanakt, drauge! 39 00:04:04,917 --> 00:04:06,792 Būk geras. 40 00:04:06,792 --> 00:04:08,958 Verčiau paliksiu duris atidarytas. 41 00:04:10,083 --> 00:04:12,000 Tėti! 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Labanakt! 43 00:04:29,125 --> 00:04:31,458 Labas rytas drauge! 44 00:04:31,458 --> 00:04:35,292 Tai šeštadienio rytas. Pusryčiaujau su šeima. 45 00:04:35,292 --> 00:04:39,542 Ar galiu tau paskambinti rytoj? ačiū. Viso gero! 46 00:04:41,833 --> 00:04:46,042 Kai vėliau praeini pro senelį, duok jam šiuos blynus. 47 00:04:46,042 --> 00:04:49,833 Žiūrėk, mes ten buvome anksčiau į laikraščius. Tau taip pat. 48 00:04:50,667 --> 00:04:54,083 Išskirtinis: Luke'as Montero atsitrenkia į žemę su daina „First Love“. 49 00:04:54,083 --> 00:04:59,667 Štai Yvette. - Tai mes tokie. Taip šaunu. Štai aš. 50 00:04:59,667 --> 00:05:04,500 Ar galite gauti daugiau popierių? Paimkite dar apie dešimt. 51 00:05:04,500 --> 00:05:07,583 Ar man jį tau išplėšti? - Būtų puiku. 52 00:05:07,583 --> 00:05:09,917 Taigi galite parodyti mamai. 53 00:05:09,917 --> 00:05:12,542 Perskaitykite jį garsiai. 54 00:05:14,208 --> 00:05:18,458 Buvome priversti palaukti, bet pagaliau turime naują superžvaigždę. 55 00:05:18,458 --> 00:05:20,917 Lukas Montero bus tai vasaros sensacija. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,625 Jis parašė naują hitą, tikrai patraukli melodija. 57 00:05:23,625 --> 00:05:27,250 „Pirmoji meilė“ verčia jaustis taip kaip jaustumėtės pirmą kartą įsimylėję. 58 00:05:27,250 --> 00:05:30,333 Visas puslapis. Ne visi gauna vieną. 59 00:05:30,333 --> 00:05:33,833 Mano mama čia. - Jau? 60 00:05:33,833 --> 00:05:38,000 Perduok jai mano linkėjimus. - Aš padarysiu. Ačiū už blynus. 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,875 Tada iki rytojaus. 62 00:05:40,458 --> 00:05:43,583 400 eurų už pasirodymą televizijoje su savo vasaros hitu. 63 00:05:44,292 --> 00:05:47,875 3000 eurų už kostiumo vilkėjimą pasirodyme „Kaukėtas dainininkas“. Ar galite tuo patikėti? 64 00:05:48,250 --> 00:05:51,125 Labas rytas. - Labas, pleiboy! kur buvai vakar 65 00:05:51,125 --> 00:05:54,083 ar tu ką nors valgei – Su Laina ėjau į kiną. 66 00:05:54,083 --> 00:05:55,625 Tada nuėjome į traškučių parduotuvę. 67 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Kitą kartą turėtumėte jį atsinešti. Buvo tikrai puiku. 68 00:05:58,333 --> 00:06:01,583 Ne, rimtai. Valerija sutiko. – Buvo tikrai smagu. 69 00:06:02,500 --> 00:06:03,375 Buvo puiku. 70 00:06:07,500 --> 00:06:09,875 Martinas pasakė, kad taip persikėlė iš Briuselio. 71 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 Vienišas vyras. 72 00:06:14,125 --> 00:06:15,625 Jie yra gana maži vaikai. 73 00:06:17,583 --> 00:06:19,333 Jis atrodo tavo amžiaus. 74 00:06:25,375 --> 00:06:28,583 Tu padarei netvarką. 75 00:07:35,000 --> 00:07:38,667 JAUNOS ŠIRDYS 76 00:07:43,292 --> 00:07:44,792 Sveikas Elias. - Labas, Tomai. 77 00:07:45,750 --> 00:07:48,875 Ar žinai, kur yra senelis? - Arklidėje. Mano nuomone. 78 00:08:04,792 --> 00:08:06,333 Sveikas, berniuk! - Ir? 79 00:08:08,125 --> 00:08:09,833 Vis dar nesiseka? 80 00:08:12,042 --> 00:08:13,583 Atsinešiau blynų. 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,667 galiu aš - Pirmyn. 82 00:08:37,958 --> 00:08:40,500 Pasiruošę? - Taip, tada pirmyn! 83 00:08:50,292 --> 00:08:53,750 Jūsų eilė. Imk vadovauti. 84 00:09:09,292 --> 00:09:10,833 Senelis? 85 00:09:10,833 --> 00:09:12,375 Taip! 86 00:09:12,375 --> 00:09:15,208 Ar žinote, kur tai yra? senelės riebūs pieštukai? 87 00:09:15,208 --> 00:09:18,583 Ne, vaikeli, aš daugiau ten neisiu. 88 00:09:21,833 --> 00:09:23,208 Aš juos radau. 89 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Labas rytas, brangioji! 90 00:09:47,417 --> 00:09:49,625 Turėtumėte pasiruošti. ateik čia 91 00:10:15,500 --> 00:10:17,542 Kada tai prasideda? - Ką? 92 00:10:20,333 --> 00:10:22,250 Barzda. - Tavo barzda? 93 00:10:22,250 --> 00:10:25,042 Kai kurie pradeda augti greičiau nei kiti. 94 00:10:25,042 --> 00:10:27,792 Pradėjau auginti gana anksti. Lygiai taip pat ir tavo broliui. 95 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 Turėsi mamos genus. 96 00:10:34,625 --> 00:10:36,292 Ar norite pabandyti? 97 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 ateik čia 98 00:10:50,667 --> 00:10:53,167 Paprastai tai prasideda čia. 99 00:10:54,167 --> 00:10:55,625 Ūsai. 100 00:10:57,250 --> 00:11:01,042 Pamatėme delfinus ir visa kita. 101 00:11:01,875 --> 00:11:04,083 Ar leidžiama pačiam vairuoti? – Taip. 102 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 Ar kas nors girdėjo už kurtišką meilę? 103 00:11:08,417 --> 00:11:13,417 Ne? Išanalizuokime išraišką. Mes girdime žodžiai mandagumas ir meilė. 104 00:11:13,792 --> 00:11:16,292 Ar kas nors kada nors įsimylėjo? 105 00:11:18,125 --> 00:11:20,917 Girdėjau, kad Maikas įsimylėjęs Harry Styles? 106 00:11:20,917 --> 00:11:24,333 Kas tai pasakė? Tai visai nejuokinga. 107 00:11:24,333 --> 00:11:27,708 Bet tai puikus modernumas dvariškos meilės pavyzdys. 108 00:11:28,083 --> 00:11:31,042 Nes meilužis nepasiekiamas. Taip. 109 00:11:32,167 --> 00:11:33,583 Sveiki, ponia Courtois! 110 00:11:35,750 --> 00:11:37,792 Tai tavo naujas mokinys Aleksandras. 111 00:11:37,792 --> 00:11:43,458 Aleksandrai, aš labai džiaugiuosi, kad tu čia. Mielieji, tai tavo naujas klasiokas. 112 00:11:44,083 --> 00:11:47,708 Tai jo pirmoji diena todėl prašau pasirūpinti juo. 113 00:11:48,000 --> 00:11:50,708 Aleksandrai, gali atsisėsti. 114 00:11:53,583 --> 00:11:55,250 Teisingai ačiū ponia. 115 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Jaunas vaikinas yra visiškai vienas. 116 00:12:12,375 --> 00:12:14,542 Žinai ką, aš tiesiog eisiu ir aš jam paskambinsiu. 117 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Neįtikėtina. Ji visada randa bendra kalba su pradedančiaisiais. 118 00:12:21,250 --> 00:12:24,083 Ji yra tikras žmogus. 119 00:12:26,208 --> 00:12:27,875 Žiūrėk, jie ateina čia. 120 00:12:29,250 --> 00:12:32,917 Sveiki visi, tai Aleksandras. Dabar jis yra mūsų grupėje. 121 00:12:33,375 --> 00:12:37,208 Aleksandras čia Valerija, Elias, Mateo ir Lukas! 122 00:12:37,500 --> 00:12:38,083 Sveiki. - Labas. 123 00:12:38,625 --> 00:12:43,750 Mes jau susitikome. - Jis gyvena šalia. Tiesiai priešingai. 124 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 Kodėl to nesakei anksčiau? - Tik nesakiau! 125 00:12:47,583 --> 00:12:51,000 Kur gyvenote anksčiau? - Briuselyje! 126 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Ar tu tada kalbi prancūziškai? – Taip. 127 00:12:53,542 --> 00:12:56,500 Pasakykite ką nors prancūziškai. - Labas rytas! 128 00:12:57,792 --> 00:12:59,167 Tu juokinga. 129 00:12:59,625 --> 00:13:02,167 Tai kodėl čia atsikraustėte? 130 00:13:02,375 --> 00:13:05,542 "Konkrečiai". – Tai dažnas žodis. 131 00:13:06,000 --> 00:13:08,750 Mano tėtis čia susirado naują darbą. – Teisingai. 132 00:13:08,750 --> 00:13:13,667 O tavo mama? – Ji mirė prieš porą metų. 133 00:13:15,417 --> 00:13:18,208 Tai baisu. – Ar Briuselis nepavojingas? 134 00:13:18,625 --> 00:13:23,000 Būna muštynės, sprogimai ir panašiai. Ar ne taip? 135 00:13:23,000 --> 00:13:25,875 Jis gali atrodyti kietas, bet jis visko bijo. 136 00:13:26,083 --> 00:13:28,792 Jis net per daug bijo šokite į Valerijos baseiną! 137 00:13:29,333 --> 00:13:30,500 apie ką tu kalbi 138 00:13:34,792 --> 00:13:36,667 Ar viskas gerai? – Man mėšlungis. 139 00:13:37,500 --> 00:13:38,667 Aš bėgsiu su tavimi. 140 00:13:45,333 --> 00:13:48,500 Tai naujasis vaikinas. - Na, tada eik. 141 00:13:48,500 --> 00:13:49,833 Įsitikinęs? - Taip, eik! 142 00:13:51,875 --> 00:13:54,000 Kvėpuokite skrandžiu. Tai padeda. 143 00:13:54,583 --> 00:13:55,625 Gerai padaryta Valerija! 144 00:13:57,917 --> 00:14:00,292 Eik, Aleksandrai! 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,000 Taip, Elias, gerai padaryta. 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,875 Na, Lukai! 147 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Dar vienas. Eik, Lukai. Gerai padaryta. 148 00:14:07,458 --> 00:14:08,583 Palik Luką! 149 00:14:20,750 --> 00:14:21,625 Sveiki! 150 00:14:27,583 --> 00:14:28,333 Sveiki! 151 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 Argi čia ne gražu? 152 00:14:33,167 --> 00:14:35,167 Ar čia taip kitaip? 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,125 Tai yra. 154 00:14:39,542 --> 00:14:42,792 Yra visi šie laukai, Briuselyje nelabai 155 00:14:52,792 --> 00:14:54,167 Ar jos braškės? 156 00:14:55,333 --> 00:14:59,125 Braškės ir vyšnios. ar nori 157 00:14:59,625 --> 00:15:01,500 Taip! - Gerai tada. Eime. 158 00:15:03,500 --> 00:15:04,250 Sveiki. - Labas. 159 00:15:06,458 --> 00:15:09,542 ko norėtum - Dėžutė vyšnių. 160 00:15:18,417 --> 00:15:21,000 ka manai apie siandien? – Buvo gerai. 161 00:15:23,667 --> 00:15:25,000 Buvo šiek tiek baisu. 162 00:15:26,250 --> 00:15:28,417 Nauja mokykla ir be draugų. 163 00:15:29,125 --> 00:15:30,708 Jūs vis dar galite juos iki pasimatymo savaitgaliais! 164 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Taip, padarykime tai. 165 00:15:42,042 --> 00:15:43,625 Ar tavo mama seniai mirė? 166 00:15:45,333 --> 00:15:47,042 Taip, kai man buvo devyneri. 167 00:15:52,958 --> 00:15:57,208 Viskas gerai. Dabar esame vieni mano tėtis, sesuo ir aš. 168 00:16:01,583 --> 00:16:05,208 Man tikrai sunku pripažinti naujų žmonių. 169 00:16:07,500 --> 00:16:08,792 Bet Zoja tikrai graži. 170 00:16:10,667 --> 00:16:12,042 Taip. Zoja graži mergina. 171 00:16:13,542 --> 00:16:17,667 Ar pastebėjote, kad Mateo ir Zoe beprotiškai įsimylėję? 172 00:16:23,542 --> 00:16:25,833 Ar tu kada nors buvai įsimylėjęs? - Aš esu. 173 00:16:26,833 --> 00:16:30,792 Kaip tai jaučiasi? - Tai geriausias jausmas pasaulyje! 174 00:16:32,542 --> 00:16:35,458 ar ne tu - Nemanau. 175 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 Ar tu ne su Valerija? - Aš esu. 176 00:16:40,542 --> 00:16:42,958 Taigi jūs žinote, kaip tai jaučiasi! 177 00:16:49,333 --> 00:16:50,083 nezinau. 178 00:16:51,083 --> 00:16:53,292 Ar nemanai, kad tai keista tu nežinai 179 00:16:57,375 --> 00:16:58,250 Ar tu su kuo nors? 180 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 Ne. Aš buvau pernai. 181 00:17:02,417 --> 00:17:03,542 Koks buvo jos vardas? 182 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Tai buvo ne mergaitė, o berniukas! Jo vardas Artūras. 183 00:17:12,875 --> 00:17:15,625 Tikrai turėčiau eiti. ar ateisi su manimi 184 00:17:16,500 --> 00:17:19,250 Aš einu aplankyti savo senelio. -Gerai, iki pasimatymo rytoj. 185 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 Atsisveikink tada! 186 00:18:06,250 --> 00:18:07,750 Sveiki, mano meile, čia tu. 187 00:18:08,917 --> 00:18:11,375 Tai mūsų naujausias. - Tai mūsų nauji kaimynai! 188 00:18:11,833 --> 00:18:12,500 Sveiki. - Labas. 189 00:18:12,500 --> 00:18:15,875 Tai Markas. - Aleksandras. Jis mokosi mano klasėje. 190 00:18:16,250 --> 00:18:17,542 Patikrinkite tai. 191 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Turėtum ateiti vienas. 192 00:18:20,250 --> 00:18:24,167 Maksim, gal galėtum duoti telefoną? Noriu jiems paleisti savo dainą. 193 00:18:24,375 --> 00:18:26,292 Palauk! - Tai užtruks tik minutę. 194 00:18:26,875 --> 00:18:29,375 O kaip tavo? - Tai kraunasi! 195 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 vieną tingų sekmadienį 196 00:18:42,000 --> 00:18:45,875 tu vėl užpylei man ant galvos 197 00:18:47,792 --> 00:18:49,792 kadaise 198 00:18:49,792 --> 00:18:52,583 buvai viskas, ko norėjau gyvenime 199 00:18:53,000 --> 00:18:55,958 Na, tėti! - Palauk, kol... 200 00:18:55,958 --> 00:18:59,208 Ar galite atnešti šampano? - Atnešk pats! 201 00:19:00,750 --> 00:19:02,625 Gerai, aš juos sugrąžinsiu. 202 00:19:04,792 --> 00:19:08,542 Šiam užkandžiui gaminau pesto iš ridikėlių lapų. 203 00:19:09,833 --> 00:19:11,625 Iš mūsų sodo. - Puiku. 204 00:19:13,250 --> 00:19:14,250 Ačiū! 205 00:19:14,792 --> 00:19:16,625 Štai kur mes esame. 206 00:19:17,917 --> 00:19:19,542 Jis gražiai atšalęs. 207 00:19:21,500 --> 00:19:23,708 Atsiprašau, brangieji. Ar visi gerai? 208 00:19:26,458 --> 00:19:30,042 Štai tau draugai. apie naują albumą! 209 00:19:30,042 --> 00:19:33,042 Ir apie mūsų kaimynus. – Žinoma. 210 00:19:33,583 --> 00:19:36,542 Iš malonumo. - Laimingas! 211 00:19:39,583 --> 00:19:41,208 Aš einu į viršų! 212 00:19:43,042 --> 00:19:44,375 eisiu su ja. - Gerai! 213 00:19:47,333 --> 00:19:49,292 Ela, apsirenk pižamą! 214 00:20:35,917 --> 00:20:37,083 ar tai tavo mama - Tai yra. 215 00:20:40,250 --> 00:20:41,792 Tu atrodai kaip ji. 216 00:20:49,750 --> 00:20:52,667 ar tu groji pianinu – Aš negroju jokiu instrumentu. 217 00:20:53,958 --> 00:20:54,917 Ateik čia! 218 00:20:58,875 --> 00:21:02,667 uždėkite šiuos du pirštus ant juodų natų. 219 00:21:02,958 --> 00:21:04,083 kaip šita! 220 00:21:04,750 --> 00:21:06,000 kaip tai? – Taip. 221 00:21:12,125 --> 00:21:14,875 Tada paimkite tris į nugarą. 222 00:21:15,083 --> 00:21:17,417 Šie? - Tai viskas, o tada šitaip. 223 00:22:12,125 --> 00:22:15,042 VALERIE: Ar tu išmokai prancūzų kalbos žodynas? 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,875 Beveik 225 00:22:21,208 --> 00:22:25,583 VALERIJUS: Aš leisiu tau parašyti! 226 00:22:31,625 --> 00:22:34,875 Ar neketini atsisėsti? šalia Aleksandro? 227 00:22:36,583 --> 00:22:37,375 VALERIE: Hahaha. 228 00:22:38,833 --> 00:22:41,250 VALERIJA: Geriau sėdėsiu šalia tavęs. 229 00:22:53,417 --> 00:22:54,667 ka tu planuoji? 230 00:23:00,500 --> 00:23:02,625 kas tai? - Nieko. 231 00:23:12,250 --> 00:23:15,250 Kur radai? - Tai buvo prie prekybos automato. 232 00:23:17,375 --> 00:23:19,000 Ar neturėtume pasakyti Ponui Van Daele? 233 00:23:21,333 --> 00:23:22,500 Kas atsitiko? 234 00:23:25,083 --> 00:23:26,208 Elias, palauk! 235 00:23:53,625 --> 00:23:54,417 Sveiki! 236 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 Arba tavo tėtis atsistojo su galvos skausmu? 237 00:24:00,458 --> 00:24:01,917 Jis gulėjo soliariume. 238 00:24:02,958 --> 00:24:05,583 Jis mano, kad jie yra geriausi vaistas nuo pagirių. 239 00:24:12,583 --> 00:24:15,833 Aš taip pat ankstesnėje mokykloje – nusijuokė du berniukai. 240 00:24:20,208 --> 00:24:21,875 Jau metus užsiimu dziudo! 241 00:24:22,250 --> 00:24:24,833 Parodyk man, kas jie yra ir aš juos sumušsiu. 242 00:24:25,625 --> 00:24:28,292 Jie yra senjorai. Jų nepavyko įveikti. 243 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Ar gerai į mane pažiūrėjai? 244 00:24:55,833 --> 00:24:57,500 Dar niekada nebuvau ūkyje! 245 00:24:57,500 --> 00:24:58,792 Niekada? - Ne! 246 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 ar galiu tau ką nors parodyti 247 00:25:05,125 --> 00:25:06,208 Ateik čia! 248 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 Tai čia. 249 00:25:26,125 --> 00:25:28,208 Norite pasilikti vieną? - Ar galiu? 250 00:25:28,417 --> 00:25:29,542 Žinoma! 251 00:25:32,667 --> 00:25:34,042 Dabar nusiramink. 252 00:25:37,250 --> 00:25:38,292 Tai įstrigo, žiūrėk! 253 00:25:44,042 --> 00:25:45,542 Paimk jį. 254 00:25:51,417 --> 00:25:54,875 Senelis, čia Aleksandras, mūsų naujasis kaimynas. 255 00:25:55,167 --> 00:25:57,917 labas pone - Šeimininko nėra namuose, berniuk. 256 00:25:58,792 --> 00:25:59,958 Vadink mane Fredu. 257 00:26:02,792 --> 00:26:04,125 Ar jie turi vardą? 258 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 Mes jų tikrai nevadiname. - Šį kartą galėtume! 259 00:26:08,958 --> 00:26:10,667 Na, tikriausiai jau. 260 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 Manau, kad šis panašus į tave. 261 00:26:16,833 --> 00:26:17,708 Sveiki! 262 00:26:22,667 --> 00:26:23,750 Eik šalin! 263 00:26:27,833 --> 00:26:30,750 ar tu pakankamai drąsus patekti į viršų? 264 00:27:00,083 --> 00:27:01,167 Tada iki rytojaus! 265 00:27:23,083 --> 00:27:23,875 viskas ok 266 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 ar ateisi - Į kur? 267 00:27:26,417 --> 00:27:27,792 Turiu eiti į radijo stotį. 268 00:27:28,542 --> 00:27:29,625 Aš turiu mokytis! 269 00:27:40,125 --> 00:27:45,708 Klausyk, drauge. Norėjau su tavimi pasikalbėti akis į akį. 270 00:27:48,958 --> 00:27:50,417 Dabar, kai tavo brolis… 271 00:27:51,917 --> 00:27:52,708 Jam sekasi gerai. 272 00:27:54,792 --> 00:27:56,792 O tu su Valerija. 273 00:28:01,333 --> 00:28:05,667 Iš tikrųjų tu dar per jaunas bet mama norėjo, kad aš... 274 00:28:07,083 --> 00:28:08,875 Kad mes pasikalbėjome, taigi... 275 00:28:12,042 --> 00:28:15,667 Jei darai dalykus. 276 00:28:16,500 --> 00:28:19,042 Tai tikrai ne mano reikalas, bet... 277 00:28:22,375 --> 00:28:23,417 Tik būk atsargus. 278 00:28:25,042 --> 00:28:28,083 Tėti, tikrai, rimtai! 279 00:28:36,667 --> 00:28:38,500 Ar vėliau įjungsite radiją? 280 00:28:46,583 --> 00:28:49,333 Ne, tikrai, mačiau tai per televizorių. 281 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Moteris apie tai kalbėjo. Tai reiškia... 282 00:28:55,750 --> 00:29:00,208 kad esi nuotykių ieškotojas. 283 00:29:01,792 --> 00:29:03,208 Ir ši... 284 00:29:04,625 --> 00:29:08,375 Taigi čia galite pamatyti. Ne, rimtai. 285 00:29:09,000 --> 00:29:12,792 apie jaguarą miške... - Ne, ne apie jaguarą. 286 00:29:16,667 --> 00:29:17,875 Sugalvok norą! 287 00:29:33,917 --> 00:29:36,208 Ei, gėjų lordai, skubėkite saugiai namo. 288 00:29:39,583 --> 00:29:41,458 ką tu darai 289 00:29:41,667 --> 00:29:43,417 Mažasis niekšelis. 290 00:29:55,833 --> 00:29:59,208 Vieną dieną tai padarysi! - Leisk jiems pabandyti! 291 00:30:06,667 --> 00:30:07,542 Eik šalin! 292 00:30:14,042 --> 00:30:16,500 kas tai? - Pamatysi. 293 00:30:20,333 --> 00:30:23,167 Ateidavau čia ir piešdavau kartu su močiute. 294 00:30:23,417 --> 00:30:25,667 Ar dar kas nors čia gyvena? – Ne. 295 00:30:36,500 --> 00:30:37,583 Šaunu, tiesa? 296 00:30:46,167 --> 00:30:48,708 ką tu darai – Jis neužrakintas. 297 00:30:50,042 --> 00:30:52,833 Nemanau, kad tai leidžiama. - Aš tik greitai pažiūrėsiu. 298 00:30:54,250 --> 00:30:56,042 O jei kas nors pasirodys? 299 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 ką tu darai 300 00:31:25,792 --> 00:31:26,708 Eik šalin! 301 00:31:45,875 --> 00:31:48,417 Aleksai, neikime per toli! 302 00:32:11,625 --> 00:32:12,875 Tai tikrai sena. 303 00:32:20,500 --> 00:32:21,875 Dvikova? 304 00:32:23,917 --> 00:32:27,125 O dabar? - Saugokis! 305 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 Na, trenk mane. 306 00:32:36,417 --> 00:32:37,750 Pasiruošę? - Taip, pirmyn. 307 00:32:55,792 --> 00:32:56,583 Sveiki! 308 00:33:00,333 --> 00:33:01,583 Kaip mums čia patekti? 309 00:33:08,708 --> 00:33:09,917 einam! 310 00:33:10,667 --> 00:33:11,917 Dink iš čia! 311 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Jie mus pamatys. Jie pamatys. 312 00:33:30,542 --> 00:33:34,083 Žiūrėk, jūs abu kylate. Mes ten eisime! 313 00:33:58,125 --> 00:33:59,125 Eikite greičiau! 314 00:34:25,417 --> 00:34:26,292 Gražios kelnės! 315 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 Elias 316 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 Pasiruošę? 317 00:34:52,583 --> 00:34:53,917 Įeik! Ten tikrai gražu. 318 00:35:28,917 --> 00:35:29,875 Eik šalin! 319 00:36:11,958 --> 00:36:13,292 ar tau šalta 320 00:36:13,292 --> 00:36:14,708 Šiek tiek! 321 00:36:22,167 --> 00:36:24,333 Aš žinau gudrybę! 322 00:36:42,458 --> 00:36:44,708 Ar tai padeda? – Taip. 323 00:38:10,083 --> 00:38:11,833 Eliai, kur tu buvai? 324 00:38:22,208 --> 00:38:25,000 Sveiki, ar tu alkanas? - Ne! 325 00:38:32,000 --> 00:38:33,167 Tai gražu. 326 00:38:42,042 --> 00:38:43,000 viskas ok 327 00:38:43,833 --> 00:38:44,708 Taip! 328 00:38:46,458 --> 00:38:47,500 Ar esi tikras? 329 00:38:48,917 --> 00:38:49,750 Taip! 330 00:38:51,625 --> 00:38:53,375 Kodėl tada tu toks tylus? 331 00:38:55,958 --> 00:38:57,042 Aš kalbu, tiesa? 332 00:38:57,958 --> 00:39:02,958 Tu kalbi, brangioji, taip, bet tu man nieko nesakyk. 333 00:39:16,583 --> 00:39:19,750 Suvalgyk ką nors. Jūs neturėtumėte miegoti tuščiu skrandžiu. 334 00:39:19,750 --> 00:39:21,167 Gerai! 335 00:39:29,000 --> 00:39:32,208 Tai šauni mašina. Bet geltonai! 336 00:39:32,958 --> 00:39:34,458 Nori vieno? 337 00:39:34,750 --> 00:39:37,417 Aleksandras! - Jis taip pat atėjo? Kietas. 338 00:39:37,750 --> 00:39:39,667 Jis visada atrodo taip šauniai, ar ne? 339 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 kaip sekasi - Gerai. 340 00:39:42,667 --> 00:39:44,167 Vaikinai. - Labas! 341 00:39:44,333 --> 00:39:46,167 viskas ok - Labas. 342 00:39:46,375 --> 00:39:49,125 ar tau viskas gerai - Dabar, kai visi čia. 343 00:39:49,333 --> 00:39:52,042 Turiu puikią idėją. Po poros savaičių mano gimtadienis. 344 00:39:52,042 --> 00:39:54,000 Noriu surengti fantastišką vakarėlį. 345 00:39:54,000 --> 00:39:57,083 Tema – žinomi duetai. - Kodėl tu manęs nelaukei? 346 00:39:57,333 --> 00:39:59,667 Tai taip šaunu. - Kas mes galėtume būti? 347 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 nezinau. Druska ir pipirai? 348 00:40:01,542 --> 00:40:06,000 Jie yra garsus duetas, tiesa? - Tai ne laimėtojas. 349 00:40:06,375 --> 00:40:09,875 Reikia labiau pasistengti. Pabaigoje geriausias duetas bus apdovanotas prizu. 350 00:40:10,292 --> 00:40:12,250 Šaunu! – Man tikrai įdomu. 351 00:40:12,750 --> 00:40:14,542 Ar nori plaukti? - Gerai! 352 00:40:15,042 --> 00:40:16,583 Noriu prizo! 353 00:40:17,500 --> 00:40:19,792 Aš jį gausiu! – Nenormalus vakarėlis. 354 00:40:24,917 --> 00:40:27,250 O Dieve, jis toks gražus! 355 00:40:27,917 --> 00:40:30,208 Taip, jis yra! - Ką tu sakai? 356 00:40:31,625 --> 00:40:34,125 Kodėl aš negaliu to pasakyti? - Nežinau! 357 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 Tiesa, jis gražus. 358 00:40:37,667 --> 00:40:40,833 Man būtų keista tai pripažinti. - Kodėl? 359 00:40:41,292 --> 00:40:43,375 Na, aš nemėgstu berniukų! 360 00:40:43,875 --> 00:40:47,333 Tu gali būti toks kvailas! Mes to nesakome. 361 00:40:47,333 --> 00:40:48,875 Eime maudytis! 362 00:41:21,208 --> 00:41:24,542 Ar tai alus? - Pavogiau iš močiutės garažo! 363 00:41:25,000 --> 00:41:28,167 Niekada negėriau alaus ar bet kokio kito alkoholio! 364 00:41:28,542 --> 00:41:31,542 Atsargiai, kad mama to nepamatytų. - Ne, ji nematys. 365 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 Štai tu teisus! 366 00:41:35,792 --> 00:41:37,750 Pabandykime tai. 367 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 ar nori - Ne, aš turiu eiti! 368 00:41:40,625 --> 00:41:42,958 Ar jau išvažiuoji? Negi tu čia gyveni? 369 00:41:43,167 --> 00:41:44,792 Ne, mano tėtis jau čia! 370 00:41:47,167 --> 00:41:51,042 Aleksandrai, labai smagu, kad atėjai. - Ata. 371 00:41:53,375 --> 00:41:54,500 Ata. - Ata! 372 00:42:01,792 --> 00:42:02,750 Aš bijau! 373 00:42:04,500 --> 00:42:08,625 Tai gana daug. - Tik nepradėk dainuoti. 374 00:42:15,000 --> 00:42:18,833 Štai radau. Aš būsiu angelas, o tu – riteris. 375 00:42:18,833 --> 00:42:20,500 Tai iš filmo, kurį ką tik žiūrėjau. 376 00:42:21,750 --> 00:42:22,833 ką tu manai 377 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Puiku. 378 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Šiandien buvo labai smagu, ar ne? 379 00:42:37,708 --> 00:42:38,625 Labanakt! 380 00:43:23,333 --> 00:43:24,125 Aleksas! 381 00:43:27,125 --> 00:43:28,250 Aleksas! 382 00:43:50,542 --> 00:43:52,375 Palauk, aš nusileisiu į apačią. 383 00:44:10,583 --> 00:44:11,542 ką tu čia veiki 384 00:44:21,667 --> 00:44:22,708 Elias! 385 00:44:24,792 --> 00:44:25,667 Aleksas? 386 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 ką tu čia veiki - Eik šalin! 387 00:44:53,500 --> 00:44:55,833 Ar nemiegojai su Valerija? - Eik šalin! 388 00:44:58,000 --> 00:44:59,417 ar tu gėrei 389 00:45:00,875 --> 00:45:02,125 Ar tu rimtai gėrei? 390 00:45:03,333 --> 00:45:07,083 Tikrai. Rimtai. - Eik šalin! 391 00:45:07,958 --> 00:45:08,917 Sustabdyk! 392 00:45:13,000 --> 00:45:14,333 Sustok! 393 00:45:18,417 --> 00:45:19,417 Drauge, šlykštu. 394 00:45:22,250 --> 00:45:24,000 kas tau negerai? - Duok man tą rankšluostį. 395 00:45:24,000 --> 00:45:25,667 Ar tau viskas gerai, Eliai? 396 00:45:28,083 --> 00:45:28,750 Elias. 397 00:46:03,125 --> 00:46:05,458 Atsiprašau. – Viskas gerai. Atsisėsk. 398 00:46:11,625 --> 00:46:17,000 Mes esame 340 puslapyje, prie svajonių. Užduotis apie svajones. 399 00:46:25,250 --> 00:46:26,667 kur tu buvai 400 00:46:28,042 --> 00:46:29,792 Aš nesijaučiau gerai! 401 00:46:31,875 --> 00:46:32,833 Jis išlieka agresyvus. 402 00:46:35,833 --> 00:46:36,792 Pabandykite jį pasukti. 403 00:46:39,708 --> 00:46:40,750 Jūsų eilė! 404 00:46:43,333 --> 00:46:45,750 Palaukite, bandykite dar kartą. - Iš čia. 405 00:46:47,833 --> 00:46:48,917 Ir mes paliekame. 406 00:47:30,875 --> 00:47:33,292 Aš tiesiog noriu būti su tavimi. 407 00:47:39,833 --> 00:47:41,333 ką tu darai 408 00:48:05,750 --> 00:48:07,250 kas tau negerai? 409 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 Kas atsitiko? 410 00:48:25,417 --> 00:48:26,375 Elias! 411 00:48:54,167 --> 00:48:57,375 Jei nori, padarysiu Rytoj važiuoju į Briuselį. 412 00:48:58,875 --> 00:49:00,500 Galėtum ateiti kartu. 413 00:49:04,542 --> 00:49:06,042 Ei. - Sustok! 414 00:49:15,750 --> 00:49:17,792 Taip? - Eliai, kur tu? 415 00:49:17,792 --> 00:49:21,750 Aš dabar einu į sceną. Jūs ir Valerija turėjote būti čia. 416 00:49:22,458 --> 00:49:26,250 Pirmoji meilė uždega ugnį tavo širdyje 417 00:49:26,250 --> 00:49:29,292 ir verčia suktis aplinkui 418 00:49:29,542 --> 00:49:33,042 verčia suktis aplinkui 419 00:49:34,417 --> 00:49:35,458 Ačiū! 420 00:49:37,750 --> 00:49:38,792 Ačiū! 421 00:49:42,500 --> 00:49:44,625 Mieli žmonės, atsiprašau. 422 00:49:45,625 --> 00:49:51,042 Šiandien jūs visi galite tai liudyti už tą nuostabią akimirką, kuri netrukus įvyks! 423 00:49:52,292 --> 00:49:55,167 Brangioji čia pirmoji meilė... 424 00:49:55,833 --> 00:49:58,042 tapo aukso rekordu. - Negali būti! 425 00:50:01,125 --> 00:50:03,875 Neįtikėtina. Ar jau žinojai? 426 00:50:09,875 --> 00:50:12,500 Natalija, ar žinojai apie tai? Ateik čia! 427 00:50:12,500 --> 00:50:16,583 ponios ir ponai, mano didžiausia parama Natalija. 428 00:50:24,958 --> 00:50:25,958 Teisingai, gerai... 429 00:50:26,708 --> 00:50:28,000 Patrikas. 430 00:50:29,167 --> 00:50:32,583 VALERIJUS: Neik prie manęs! 431 00:50:32,583 --> 00:50:38,417 Norėčiau jums visiems įteikti dovaną. ar galime pagroti naują singlą? 432 00:50:40,250 --> 00:50:41,417 Ar tau patiktų? 433 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 Ar tada tai padarysime? Eik šalin! 434 00:51:20,542 --> 00:51:21,583 Aleksas! 435 00:51:23,625 --> 00:51:25,000 Aš eisiu su tavimi rytoj! 436 00:51:51,500 --> 00:51:52,667 Taigi tiek? 437 00:51:53,917 --> 00:51:55,375 Taip! 438 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 einam! 439 00:52:18,708 --> 00:52:20,625 Sveiki. Ar norėtumėte nuotraukos? 440 00:52:23,833 --> 00:52:28,042 ačiū. Puikiai. Gerai, eik Šypsokis Labai gerai! 441 00:52:36,000 --> 00:52:37,208 Pasilik sau! 442 00:52:39,000 --> 00:52:40,458 Tikrai? – Žinoma. 443 00:52:43,042 --> 00:52:44,458 Ačiū! 444 00:52:46,125 --> 00:52:47,417 einam! 445 00:52:56,375 --> 00:52:57,708 Dėdė Tony! 446 00:52:59,708 --> 00:53:00,792 teta Pia? 447 00:53:07,917 --> 00:53:11,833 Pažiūrėk, kas čia. Mieloji, kokia maloni staigmena. 448 00:53:12,583 --> 00:53:15,667 Taip malonu tave matyti. - Mielas Aleksai. 449 00:53:15,833 --> 00:53:17,833 Atsinešiau ką nors su savimi. 450 00:53:17,833 --> 00:53:19,875 Tai Elias, mano vaikinas! 451 00:53:20,042 --> 00:53:23,167 Na, labas, tu graži. – Žinoma. Sveikas Elias. 452 00:53:23,500 --> 00:53:26,292 Ką norėtum išgerti? Šampano butelis! 453 00:53:26,792 --> 00:53:29,500 Du koksai būtų puiku! 454 00:53:31,375 --> 00:53:33,958 Ką reiškia "vaikinas"? - Na. 455 00:53:34,375 --> 00:53:37,292 kaip sekasi? – Viskas gerai. Visi labai mieli. 456 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 kaip tavo tėtis ir sesuo? – Jiems viskas gerai. 457 00:53:40,125 --> 00:53:43,167 Aš tavęs labai pasiilgau. – Tikrai puiku, kad tu čia. 458 00:53:43,333 --> 00:53:44,500 Ačiū! - Laimingas! 459 00:53:45,250 --> 00:53:46,333 Mes tokie laimingi. 460 00:53:47,125 --> 00:53:51,208 Bet tai Aleksas, mano brangioji. Ateik ir pabučiuok mus. 461 00:53:51,375 --> 00:53:55,000 Ateik čia, jau taip ilgai. Man labai malonu tave matyti. 462 00:54:01,875 --> 00:54:03,417 Ar galime žiūrėti? - Žinoma! 463 00:54:03,667 --> 00:54:05,000 Bet ne be tavęs! 464 00:54:05,000 --> 00:54:08,625 Grosite pianinu su Toniumi. Jūs neturite žodžio. Ateik čia, Tony. 465 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Atsisėsk. Mėgaukitės Diva Show. – Žinai, kaip mes tai darome Briuselyje. 466 00:54:13,375 --> 00:54:16,208 Briuselyje. - Malonu tave matyti. 467 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Ar tu pasiruošęs? - Taip, aš. 468 00:54:31,167 --> 00:54:36,208 Matau, kad žmonės leidžiasi 469 00:54:36,875 --> 00:54:41,125 tarsi jų gyvenimas būtų vienas didelis nulis 470 00:54:42,417 --> 00:54:45,500 Man tik penkiolika ir aš žinau 471 00:54:45,500 --> 00:54:49,125 oho va...branginti gyvenimą 472 00:54:52,417 --> 00:54:56,208 tu turi manimi tikėti, aš taip pat 473 00:54:56,667 --> 00:55:01,042 vilties žiburys, taip pat kai kurios baltos naktys 474 00:55:01,042 --> 00:55:04,750 bet galiausiai man saulė 475 00:55:04,750 --> 00:55:09,708 visada spindės 476 00:55:13,125 --> 00:55:22,083 išprotėjęs, išprotėjęs visam gyvenimui 477 00:55:24,917 --> 00:55:26,750 nuo pat pradžių 478 00:55:27,375 --> 00:55:30,917 tai giliai mano širdyje 479 00:55:31,458 --> 00:55:35,167 išprotėjęs, išprotėjęs visam gyvenimui 480 00:55:35,542 --> 00:55:39,542 išprotėjęs, išprotėjęs visam gyvenimui 481 00:55:40,083 --> 00:55:42,458 išprotėjęs, išprotėjęs visam gyvenimui 482 00:55:42,625 --> 00:55:44,500 nuo pat pradžių 483 00:55:44,500 --> 00:55:48,250 tai giliai mano širdyje 484 00:55:48,917 --> 00:55:52,417 išprotėjęs, išprotėjęs visam gyvenimui 485 00:55:54,750 --> 00:56:01,875 Man nesvarbu, ar tai visą laiką ant manęs lyja 486 00:56:07,167 --> 00:56:11,167 mano gyvenimas 487 00:56:11,500 --> 00:56:18,458 taip, aš prisirišu prie tavęs 488 00:56:22,708 --> 00:56:27,542 Gerai padaryta Diva, gerai padaryta. Buvo puiku. 489 00:56:34,583 --> 00:56:35,417 Palauk! 490 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 ką tu darai 491 00:56:45,208 --> 00:56:47,208 Aš tavo "vaikinas". 492 00:57:39,208 --> 00:57:40,875 Norite išbandyti savo jėgas prie vairo? 493 00:57:41,292 --> 00:57:43,708 Ar man leidžiama? Žinoma! 494 00:57:43,875 --> 00:57:45,125 Gerai tada. 495 00:58:31,583 --> 00:58:32,875 Berniukai! 496 00:58:33,417 --> 00:58:36,417 Ar nori ateiti? Užimkite savo vietas. Mes pradėjome. 497 00:58:38,292 --> 00:58:42,542 Eliai, tai tavo antras kartas. Trečiajame tuoj pat eik į direktoriaus kabinetą! 498 00:58:43,417 --> 00:58:46,458 Supratai? Esame 384 puslapyje! 499 00:58:46,667 --> 00:58:50,250 gerai, kur aš buvau istorijos. Paskutinį kartą pasirinkote istoriją. 500 00:58:50,250 --> 00:58:54,125 Paskutinį kartą žiūrėjome kur galite rasti šias istorijas. 501 00:58:54,875 --> 00:59:00,792 Bibliotekoje, laikraščiuose ar kai kuriuose žurnaluose, specializuojasi grožinėje literatūroje paaugliams. 502 00:59:00,792 --> 00:59:06,875 Kažkas paminėjo internetą, bet ten tekstai gali būti prastesnės kokybės. 503 00:59:07,042 --> 00:59:09,250 Geriau naudoti kitus šaltinius. 504 00:59:16,292 --> 00:59:17,792 Geras darbas! 505 00:59:20,625 --> 00:59:21,958 Taip, puiku. 506 00:59:24,250 --> 00:59:25,958 Dabar gaukite taškus. - Baik. 507 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 ar matei mane 508 00:59:42,792 --> 00:59:44,333 Jūsų dėka mes laimėjome! 509 00:59:45,083 --> 00:59:47,625 Kitos savaitės treniruotės bus puikios. 510 00:59:48,750 --> 00:59:50,750 Taip, bet būkite atsargūs, kad galėtumėte neatsilikti nuo savo mokyklos darbų. 511 00:59:50,750 --> 00:59:55,292 Turėtų būti gerai. – Ar turi laiko mokytis? 512 00:59:55,292 --> 01:00:01,208 Pradedame nuo 9:00 iki 16:00 val po to tęsiame futbolą. 513 01:00:12,208 --> 01:00:14,250 tu tikrai mane myli ar ne 514 01:00:15,125 --> 01:00:16,250 Aš myliu! 515 01:00:18,167 --> 01:00:21,542 Tiesiog nenoriu, kad kas nors komentuotų. - Ką tai reiškia! 516 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 Pasakyk ką nors. 517 01:00:29,958 --> 01:00:32,333 Aš nepažįstu nė vieno vaikino įsimylėjęs kitą vaikiną! 518 01:00:38,875 --> 01:00:42,417 Nenoriu, kad tau būtų gėda dėl manęs. 519 01:00:43,375 --> 01:00:44,917 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 520 01:00:45,583 --> 01:00:47,458 Valerija daugiau į mane nežiūri. 521 01:00:50,542 --> 01:00:52,708 Kodėl staiga taip elgiesi? 522 01:00:57,750 --> 01:01:00,417 Elias, man jau gana daug šūdo padaryta. 523 01:01:07,833 --> 01:01:09,292 Mažute, štai kur tu. 524 01:01:18,542 --> 01:01:21,375 Jau beveik baigiau. - Nesutinku! 525 01:01:22,542 --> 01:01:23,625 Kodėl gi ne? 526 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Nėra priežasties! - Bet tu to laukei. 527 01:01:31,792 --> 01:01:33,542 Kas atsitiko? - Nieko. 528 01:01:33,542 --> 01:01:35,542 Ar tu ir Valerija ginčijatės? - Ne! 529 01:01:41,875 --> 01:01:44,083 Natalija brangioji, turėčiau vilkti šį vakarą? 530 01:01:45,708 --> 01:01:48,500 Ne dabar! Ar galite palikti mus ramybėje? 531 01:01:49,458 --> 01:01:51,167 Ar galite pasiimti skalbinius? 532 01:01:54,250 --> 01:01:55,208 Ačiū! 533 01:02:03,500 --> 01:02:04,750 labas brangusis! 534 01:02:10,167 --> 01:02:12,500 Paskutiniu metu tau kažkas negerai. 535 01:02:15,292 --> 01:02:17,958 Nekenčiu matyti tave tokią liūdną. 536 01:02:26,417 --> 01:02:28,250 Na, pabandyk bent. 537 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 Aš dirbau visą dieną. 538 01:02:42,792 --> 01:02:44,333 Gražiai atrodo. 539 01:02:47,417 --> 01:02:50,583 Nagi. Jums bus smagu. Visi tavo draugai eis. 540 01:02:53,792 --> 01:02:55,042 gerai? 541 01:03:03,750 --> 01:03:08,083 Rytoj turėtumėte paskambinti į mokyklą. - Galbūt turėčiau! 542 01:03:08,083 --> 01:03:12,042 Kas tai daro? Matote, „Lukas Montero yra baisus“. 543 01:03:12,042 --> 01:03:15,500 Ar jie juokėsi iš manęs? - Luk, tai ne visada apie tave! 544 01:03:15,500 --> 01:03:18,875 Ant mano galvos jie užrašė „DICK“. – Jie chuliganai. 545 01:03:19,292 --> 01:03:22,208 Ar jis tau tai paminėjo? - Ne, jis to nepadarė. 546 01:03:22,375 --> 01:03:25,750 Nieko? Jis nieko nepaminėjo? - Sakiau, kad jis to neminėjo. 547 01:03:26,333 --> 01:03:28,375 Taigi kas tai? - Čia tikrai! 548 01:03:28,500 --> 01:03:29,917 ką tu darai 549 01:03:32,625 --> 01:03:33,833 Ar iš jūsų tyčiojamasi mokykloje? 550 01:03:34,625 --> 01:03:37,208 Mama! - Mieloji, mes tik norime tau padėti. 551 01:03:37,750 --> 01:03:39,375 ar tu tai padarei - Jokiu būdu! 552 01:03:39,708 --> 01:03:40,875 Prašome čia! 553 01:03:42,083 --> 01:03:43,167 Elias! 554 01:03:44,500 --> 01:03:46,417 Kas čia vyksta? - Lukai, sustok. 555 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 Ar jus tai domina! 556 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Žinoma, man rūpi. 557 01:03:53,417 --> 01:03:56,667 Net nepastebėtumėte, jei namas degtų, idiote. 558 01:03:56,875 --> 01:03:59,250 Elias, prašau. - Kaip tu mane pavadinai? 559 01:04:00,167 --> 01:04:01,750 Ar pametei protą? 560 01:04:29,500 --> 01:04:30,208 Užeik! 561 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 Ar tu riteris? 562 01:05:36,500 --> 01:05:39,875 Leonardo DiCaprio filme „Romeo ir Džuljeta“. 563 01:05:41,792 --> 01:05:43,000 nemačiau! 564 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Aš taip pat! 565 01:05:51,042 --> 01:05:52,542 Ar tu čia su Valerija? 566 01:06:06,792 --> 01:06:08,208 pats laikas 567 01:06:08,417 --> 01:06:10,208 ką tu manai 568 01:06:10,542 --> 01:06:12,958 ar per anksti žengti pirmą žingsnį? 569 01:06:13,208 --> 01:06:16,417 Ar neprieštarauji, jei pasiliksiu? 570 01:06:16,708 --> 01:06:19,833 ar mums geriau be jo? 571 01:06:19,833 --> 01:06:25,417 atrodo, kad dabar mano širdis paima viršų 572 01:06:25,792 --> 01:06:28,792 bet eisiu toliau 573 01:06:28,792 --> 01:06:30,875 dabar tu čia su manimi 574 01:06:31,167 --> 01:06:32,792 Vienas, du, trys, keturi. 575 01:06:32,792 --> 01:06:39,708 dabar viskas atrodo kitaip 576 01:06:43,000 --> 01:06:43,792 O Dieve mano! 577 01:06:44,958 --> 01:06:46,917 Liukai? - Nieko beprotiško. 578 01:06:47,083 --> 01:06:49,250 Aš negaliu to padaryti! - Na, žinoma. 579 01:06:49,250 --> 01:06:52,250 Tai tikrai nieko. Tiesiog padarykite tai. 580 01:07:01,333 --> 01:07:02,333 Tai puiku! 581 01:07:03,542 --> 01:07:05,292 Kitas! 582 01:07:06,208 --> 01:07:07,833 Kas bus kitas? 583 01:07:10,708 --> 01:07:11,667 Tomas! 584 01:07:12,875 --> 01:07:14,167 Pasukite dar kartą. 585 01:07:15,125 --> 01:07:16,583 Aš neprieštarauju - Taip! 586 01:07:21,583 --> 01:07:23,625 Taip miela! 587 01:07:28,375 --> 01:07:30,292 Jie tikrai tai padarė! Kaip miela 588 01:07:30,292 --> 01:07:32,625 Jūsų eilė! - Gerai, toliau. 589 01:07:34,667 --> 01:07:36,792 Kur jis eina? 590 01:07:39,500 --> 01:07:40,500 Elias! 591 01:07:44,167 --> 01:07:48,750 Elias, palauk. - Ką? Argi nejuokinga? 592 01:07:52,000 --> 01:07:55,333 Aš nesu kaip jis. Aš nesu gėjus. - Nustok elgtis kaip idiotas. 593 01:07:55,333 --> 01:07:59,417 Aleksandras taip pat yra mūsų draugas. - Man jis nerūpi, Lukai. 594 01:07:59,625 --> 01:08:00,375 Palauk! 595 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Lukas! 596 01:08:12,250 --> 01:08:16,250 Kodėl tiesiog nelikote Briuselyje? Nieko iš to nebūtų nutikę. 597 01:08:16,958 --> 01:08:19,208 Eik po velnių Elias! 598 01:09:32,500 --> 01:09:34,708 Sveiki! - Ar čia kas nors yra? 599 01:09:43,667 --> 01:09:44,792 Mano berniukas! 600 01:09:48,292 --> 01:09:50,083 ką tu čia veiki 601 01:09:53,083 --> 01:09:54,042 Ateik čia! 602 01:10:46,667 --> 01:10:51,083 Aleksas atsiprašau! 603 01:10:59,167 --> 01:11:02,917 Viskas bus gerai. prisiekiu. Viskas bus gerai, Natalija. 604 01:11:03,708 --> 01:11:05,042 Nesijaudink! 605 01:11:08,333 --> 01:11:09,250 Ar jie pikti? 606 01:11:10,167 --> 01:11:13,500 Žinoma, kad ne. Niekas nepyksta! 607 01:11:14,875 --> 01:11:17,792 Aš ką tik jiems pasakiau, kad tu tu pasiliksi su manimi keletą dienų. 608 01:11:30,042 --> 01:11:33,250 Norėčiau tiesiog dingti. 609 01:11:35,750 --> 01:11:37,458 Tai būtų gerai ir man. 610 01:11:41,833 --> 01:11:46,542 Kaip jaustumėtės eidami Ardėnai tik mes dviese? 611 01:11:49,708 --> 01:11:51,542 Ar tada man nereikia eiti į mokyklą? 612 01:11:55,167 --> 01:11:56,833 O berniuk! 613 01:12:00,083 --> 01:12:02,292 Su tokia karščiavimu negalima eiti į mokyklą 614 01:12:03,542 --> 01:12:04,583 Neįmanoma. 615 01:12:23,583 --> 01:12:29,042 Tikiuosi, kad dar susitiksime. 616 01:12:50,333 --> 01:12:51,792 Mano brangusis Magali. 617 01:12:51,792 --> 01:12:55,167 Man labai malonu tave matyti. Jau senokai. 618 01:12:55,375 --> 01:12:57,542 Taip. Štai jis, mano anūkas. 619 01:12:58,208 --> 01:13:04,208 Pagaliau mes susitinkame, Elias. Tu atrodai kaip tavo močiutė. 620 01:13:04,958 --> 01:13:07,083 Ar žinai, kad ji tave dievino? 621 01:13:07,792 --> 01:13:11,667 Manęs tai nestebina. Tu labai miela. Pažiūrėk į tas akis. 622 01:13:16,000 --> 01:13:17,750 kaip sekasi - Man? 623 01:13:19,667 --> 01:13:21,583 ką aš galiu pasakyti 624 01:13:26,042 --> 01:13:28,542 O tu? kaip sekasi - Man viskas gerai. 625 01:14:03,208 --> 01:14:04,917 Ar norėtum ko nors išgerti, Eliai? 626 01:14:06,292 --> 01:14:07,833 Ne, aš nenoriu! 627 01:14:16,083 --> 01:14:17,375 ko tada nori 628 01:14:20,417 --> 01:14:21,792 Aš noriu mirti! 629 01:14:28,208 --> 01:14:32,542 Jei tau manęs reikia, kai tu mirsi Aš būsiu terasoje. 630 01:15:31,500 --> 01:15:35,375 Kai sutikau tavo močiutę, buvome daug kur eidavome čia savaitgaliais. 631 01:15:37,125 --> 01:15:40,083 Tai buvo jos mėgstamiausia vieta. 632 01:15:45,042 --> 01:15:46,667 Aš čia nebuvau nuo to laiko... 633 01:15:48,250 --> 01:15:50,083 Nuo tada, kai ji mirė. 634 01:15:52,625 --> 01:15:55,542 Ar pasiilgai jos? – Kiekvieną minutę. 635 01:16:08,167 --> 01:16:11,292 Aleksandras liepė man būti įsimylėjusiam yra geriausias jausmas pasaulyje. 636 01:16:14,458 --> 01:16:17,208 Kartais kai einu miegoti... 637 01:16:20,708 --> 01:16:24,458 Tikiuosi viskas grįš normalu kai pabundu. 638 01:16:27,792 --> 01:16:29,500 Kad jis nebūtų mano galvoje. 639 01:16:32,917 --> 01:16:35,667 Stengiuosi įtikti Valerijai tokiu pat būdu. 640 01:16:36,458 --> 01:16:38,417 Bandau jį įsimylėti. 641 01:16:51,750 --> 01:16:54,083 Aš visus įskaudinau žmonių, kurie man rūpi. 642 01:16:57,417 --> 01:16:58,708 Viskas gerai! 643 01:17:00,333 --> 01:17:02,792 Mes visi darome klaidų. 644 01:17:10,667 --> 01:17:12,125 Pažiūrėk čia! 645 01:17:16,208 --> 01:17:17,792 Leonie ir Frederikas. 646 01:17:17,792 --> 01:17:19,375 Taip! 647 01:17:28,417 --> 01:17:30,750 Ką tu dabar veiki? reikėtų susikoncentruoti... 648 01:17:32,042 --> 01:17:34,875 yra mėgautis tuo, ką jauti. 649 01:17:35,875 --> 01:17:38,583 Jei jūsų jausmai Aleksandrui yra tokie bent kažkiek panašus į ką 650 01:17:38,583 --> 01:17:41,708 užjaučiau močiutę... 651 01:17:45,458 --> 01:17:49,417 Tai nėra kažkas, su kuo susidursite du kartus per gyvenimą. 652 01:18:00,250 --> 01:18:02,292 Jis labai gražus. 653 01:18:06,583 --> 01:18:09,500 Turėtum būti laimingas apie šiuos jausmus. 654 01:18:11,667 --> 01:18:14,250 Jei yra vienas dalykas, kad gyvenimas mane išmokė 655 01:18:14,250 --> 01:18:17,875 Tai yra, kad jūs visada turite sekti prie tavo širdies. 656 01:18:19,083 --> 01:18:24,833 Ir nereikia tiek daug įstrigti į galvą. 657 01:20:35,208 --> 01:20:37,167 Mama, gal galėtum sustoti? 658 01:20:37,875 --> 01:20:39,375 Sustok čia! 659 01:20:40,542 --> 01:20:42,750 Mama, aš turiu eiti į krepšinį. - Maksimas! 660 01:20:58,125 --> 01:20:59,708 Mano brangioji, kas atsitiko? 661 01:21:16,667 --> 01:21:18,500 Turiu tau kai ką pasakyti. 662 01:21:26,458 --> 01:21:28,000 aš esu... 663 01:21:29,167 --> 01:21:31,417 Aš įsimylėjęs 664 01:21:32,917 --> 01:21:35,250 su Aleksandru 665 01:21:38,708 --> 01:21:40,917 Nežinau, kaip tu reaguosi. 666 01:21:41,125 --> 01:21:45,125 Žinai tik tiek, kad bandžiau pasikeisti. - Mieloji, tau nereikia persirengti. 667 01:21:51,417 --> 01:21:53,208 Kiek laiko žinai? 668 01:21:54,500 --> 01:21:56,833 Nuo tada, kai jis čia atsikraustė, manau. 669 01:22:01,875 --> 01:22:03,250 Elias, pažiūrėk į mane. 670 01:22:11,500 --> 01:22:14,708 Mažute, aš tave labai myliu. Tu tai žinai. 671 01:22:15,833 --> 01:22:17,042 mes visi. 672 01:22:18,500 --> 01:22:22,917 Nesvarbu, ką tu įsimyli. 673 01:22:25,917 --> 01:22:29,708 Neverk, mano meile. Viskas galiausiai susitvarkys. 674 01:22:30,542 --> 01:22:32,167 Visada atsitinka. 675 01:22:33,917 --> 01:22:35,250 Meilė! 676 01:22:36,292 --> 01:22:37,667 Mes taip tavimi didžiuojamės. 677 01:22:39,250 --> 01:22:41,500 Mes visi esame čia, kad palaikytume jus. 678 01:22:42,833 --> 01:22:44,833 Kodėl mums nesakei anksčiau? 679 01:22:46,542 --> 01:22:47,875 bijojau. 680 01:22:52,583 --> 01:22:53,792 Mes tave labai mylime. 681 01:22:59,583 --> 01:23:00,917 Mano gražus vaikinas. 682 01:23:04,958 --> 01:23:07,333 Viskas gerai. Tikrai. 683 01:23:08,250 --> 01:23:09,708 aš čia. 684 01:23:14,292 --> 01:23:15,583 Eime namo? 685 01:24:02,250 --> 01:24:03,625 Drauge, tu grįžai. 686 01:24:06,750 --> 01:24:08,292 Kaip sekėsi seneliui? 687 01:24:09,125 --> 01:24:10,375 Gerai! 688 01:24:11,792 --> 01:24:13,625 Džiaugiuosi, kad grįžai. 689 01:24:17,125 --> 01:24:20,292 ar ruošiesi - Aš nevažiuosiu su tavimi šįvakar. 690 01:24:20,292 --> 01:24:24,458 Ką? Tai derliaus paradas. Visi eina. 691 01:24:28,125 --> 01:24:31,458 Tėti, aš noriu tau pasakyti... – Pristatau savo kompaktinį diską. Jūs turite eiti. 692 01:24:34,000 --> 01:24:35,333 ar tu serga 693 01:24:39,792 --> 01:24:41,708 Ar tu mane net pažįsti? 694 01:24:43,042 --> 01:24:44,833 apie ką tu kalbi 695 01:24:48,000 --> 01:24:51,542 Eik šalin! Ruošiasi. Greitai pakeliui. 696 01:25:00,458 --> 01:25:01,917 Tu eik. 697 01:25:05,000 --> 01:25:06,750 Sėkmės šį vakarą. 698 01:25:53,625 --> 01:25:54,875 Sveiki! 699 01:25:56,083 --> 01:25:59,208 Sveiki. kur tu - Namuose. O tu? 700 01:26:01,167 --> 01:26:04,458 Aš prie tavo durų. noriu pabučiuoti Man ir Lori reikia tavo pagalbos. 701 01:26:04,625 --> 01:26:07,125 Ką? Palauk, aš ateinu. 702 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 viskas ok - Taip! 703 01:26:20,083 --> 01:26:22,375 Mes taip dėl tavęs nerimavome. 704 01:26:28,333 --> 01:26:30,750 Taigi yra pora žingsnių. 705 01:26:30,750 --> 01:26:35,167 Pirmas žingsnis: šiek tiek pasukite tai žemyn taip. Su abiem rankom. 706 01:26:38,458 --> 01:26:40,000 Tada ploji. 707 01:26:44,083 --> 01:26:46,500 Ar ji jau čia? - Ji ten. 708 01:26:51,375 --> 01:26:53,792 Taigi... tada eik! 709 01:27:09,417 --> 01:27:13,042 Sveiki! - Sveikas, Eliai! 710 01:27:16,125 --> 01:27:17,167 Malonu tave matyti. 711 01:27:18,375 --> 01:27:22,833 Ar čia Aleksandras? - Ketinome ateiti kartu. 712 01:27:23,583 --> 01:27:25,417 Bet staiga jam pasidarė bloga. 713 01:27:26,167 --> 01:27:28,625 Tėti, ar galime eiti į karuselę? - Taip, eime. 714 01:27:30,083 --> 01:27:33,167 Iki pasimatymo vėliau? 715 01:28:36,167 --> 01:28:37,000 Elias! 716 01:28:42,917 --> 01:28:44,250 kas po velnių? 717 01:28:45,292 --> 01:28:46,208 Nagi, kelkis. 718 01:28:49,083 --> 01:28:50,250 Aš mačiau Aleksandrą! 719 01:28:53,708 --> 01:28:54,833 Na tada eik! 720 01:29:06,750 --> 01:29:09,792 taigi dabar leisk sau eiti 721 01:29:09,792 --> 01:29:12,833 dainuoti ir šokti kartu 722 01:29:12,833 --> 01:29:14,875 Eime, ponios ir ponai. 723 01:29:17,458 --> 01:29:18,458 judame į priekį 724 01:29:19,625 --> 01:29:21,208 ir atsigręžiame 725 01:29:22,167 --> 01:29:26,333 bet svarbiausia čia ir dabar 726 01:29:27,542 --> 01:29:29,625 už laimę 727 01:29:30,125 --> 01:29:32,458 yra tavo širdyje 728 01:29:32,708 --> 01:29:37,000 kai bent įleisi 729 01:29:38,042 --> 01:29:39,458 ir visi 730 01:29:40,750 --> 01:29:42,625 kartais jautiesi vienišas 731 01:29:48,250 --> 01:29:49,500 Elias. 732 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 kodėl tu čia sėdi 733 01:29:54,125 --> 01:29:57,125 Maniau, kad pamačiau Aleksandrą, bet tikriausiai apsimečiau. 734 01:29:57,292 --> 01:29:59,958 Ne, tu ne. Jis tikrai čia. 735 01:30:02,792 --> 01:30:05,292 Tikrai? – Taip, jis yra bare. 736 01:30:09,375 --> 01:30:10,500 ko tu lauki? 737 01:30:18,000 --> 01:30:19,208 Tada pirmyn. 738 01:32:46,750 --> 01:32:50,750 Nėra ko gėdytis. Kur pirmą kartą bučiavai? 739 01:32:52,208 --> 01:32:54,708 ar prisimeni – Žinoma, prisimenu. 740 01:32:54,875 --> 01:32:58,083 Aš ne tik klausiu. as tau tai sakiau praeitą naktį galbūt girdėjote... 741 01:32:58,083 --> 01:33:01,458 Tėtis turi naują dainą. – Mane įkvėpė. 742 01:33:01,708 --> 01:33:03,458 Daina apie pirmąjį bučinį. 743 01:33:07,333 --> 01:33:10,417 švelniai pabučiuok mane į lūpas 744 01:33:10,792 --> 01:33:11,875 Pamiršau apie kremą. 745 01:33:13,250 --> 01:33:16,917 atnešiu. - Jis yra ant prekystalio, šalia šaldytuvo. 746 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 Gerai! - Ačiū! 747 01:33:23,833 --> 01:33:26,208 Seneli, turiu tau kai ką. 748 01:33:28,958 --> 01:33:30,208 Man? - Taip! 749 01:33:31,458 --> 01:33:33,167 Bet šiandien ne mano gimtadienis. 750 01:33:34,833 --> 01:33:35,917 Tai labai malonu! 751 01:33:42,667 --> 01:33:44,250 Tai tu su močiute. 752 01:33:46,833 --> 01:33:49,042 ar nupiešėte - Aš piešiau! 753 01:33:50,875 --> 01:33:52,250 ar tau patinka 754 01:33:56,625 --> 01:33:59,125 Tai pati gražiausia dovana, kurią turiu kada nors buvo. 755 01:34:01,708 --> 01:34:02,583 Ateik čia! 756 01:34:08,083 --> 01:34:09,000 Sveiki. 757 01:34:10,333 --> 01:34:11,667 Aleksandras. - Ar pavalgei? 758 01:34:11,875 --> 01:34:13,292 aš esu! – Dar šiek tiek liko. 759 01:34:13,583 --> 01:34:15,625 Na tada eik! 760 01:34:18,542 --> 01:34:19,292 Ata. 761 01:34:20,500 --> 01:34:21,542 ar eisim 762 01:34:25,208 --> 01:34:27,250 Iki pasimatymo! - Ata. 763 01:34:42,333 --> 01:34:43,833 Sveiki visi. - Labas! 764 01:34:43,833 --> 01:34:44,958 Eik šalin! 765 01:34:49,208 --> 01:34:51,417 Aš pamečiau galvą tavo batuose 766 01:34:51,583 --> 01:34:54,250 Ką tu darai, šoki basa? 767 01:34:54,500 --> 01:34:56,625 dabar, kai mūsų akys susitinka 768 01:34:57,083 --> 01:34:59,542 Negaliu patikėti, kad mūsų lūpos susiliečia 769 01:34:59,750 --> 01:35:02,208 ir kai užmerkiu akis 770 01:35:02,417 --> 01:35:05,917 Aš vis dar matau tavo veidą 771 01:35:07,208 --> 01:35:09,833 visur kur einu 772 01:35:11,125 --> 01:35:13,708 tavo grožis palieka mane be žado 773 01:35:13,917 --> 01:35:16,125 Aš turiu tave, aš negaliu gyventi be tavęs 774 01:35:16,333 --> 01:35:18,500 durys tau visada atviros 775 01:35:18,583 --> 01:35:20,667 bet kurią dieną, bet kuriuo metu 776 01:35:21,042 --> 01:35:24,042 Aš vis prarandu savitvardą su tavimi 777 01:35:24,042 --> 01:35:26,542 Per daug kalbu, o paskui mikčioju 778 01:35:26,625 --> 01:35:30,542 oh, shh, th, th, štai aš vėl einu 779 01:39:29,833 --> 01:39:39,083 Subtitrus vertė: Reinis Zemītis